Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Dia sedang dalam percakapan.
Tapi itu tidak akan baik setelah itu mereda.
Aku belum pernah melihat kerupuk berbentuk semacam itu.
Aku yang membuatnya. Guruku sangat menyukainya.
Aku akan mencobanya lebih dulu.
Oh, sebagai pengganti pengecap rasa istana?
Kalau begitu oini, ambil satu yang cantik.
- Bagaimana? - Apakah kamu pernah mencicipinya?
- Tentu saja. - Rasanya…
Bukankah sangat istimewa? Setiap orang yang mencobanya menyukainya.
Setelah aku diberhentikan dari jabatanku, setelah membuat marah Yang Mulia, aku datang dan menulis ini.
"Lagu Kaisar dan Raja." Jadi, ini buku sejarah.
Jilid pertama adalah sejarah Tiongkok dan yang kedua adalah negara kita.
Ini baru satu hari sejak aku mendapatkan kekuasaan seorang raja.
Dan aku datang untuk menanyakan bagaimana aku harus menggunakan kekuasaanku ini.
Aku tidak punya waktu untuk membaca buku sejarah ini, Guru.
"Orang-orang kita adalah orang-orang tunggal yang berasal dari Dangun, anak surga, sebuah bangsa yang unik."
Aku rasa kamu bisa mulai dari sana.
Bangsa tunggal, untuk seseorang sepertiku dengan setengah darah itu.
Guru, kamu benar-benar tidak bijaksana, atau kamu memiliki cukup keberanian.
Semua orang membawa beban ke dalam hati mereka.
Yang Mulia, kamu berdarah setengah.
Dan di hati anak yang tersenyum seperti itu,
juga ada beban yang dahsyat.
Sekitar tujuh atau delapan tahun yang lalu, anak itu datang menemuiku.
Tapi yang kulihat bukan anak kecil tapi hanya sebuah batu.
Siapa namamu?
So Ah.
Baiklah kalau begitu. Apa yang ingin kamu pelajari dariku?
Apapun jawabannya, tidak apa-apa.
Yang paling aku sukai adalah mendengarkan.
Aku…Aku…
Ya.
Aku membuat ibuku tewas.
Mengapa kamu berpikir seperti itu?
Karena aku membuatnya seperti itu.
Tanpa menangis, karena dia adalah batu.
- So Ah di mana? - Dia tidak makan makanan yang diberikan kepadanya.
Dia hanya berkeliling mengunyah tanaman pahit.
Kudengar kamu tidak mau makan nasi. Tidak apa-apa, kamu bisa makan kue beras.
Ini kue beras mugwort.
Mereka baru dikukus dan sangat lezat.
Baiklah kalau begitu. Jadi kamu merasa menyesal memakan sesuatu yang enak.
Menyesal terhadap ibumu?
Kalau begitu, minumlah air tanpa rasa.
Aku memberinya air yang sangat asin tapi dia meminum semuanya tanpa suara.
Dia kehilangan indra pengecapnya.
Jika kamu memiliki beban besar yang berada di hatimu, akan sulit untuk bernapas.
Dan begitulah cara dia nyaris tidak bisa bernapas.
Kamu bilang dia kehilangan selera karena dia merasa tidak enak makan makanan lezat?
Kamu datang kepadaku juga karena sulit bernapas, saat kamu menceritakan kisah serigala.
Kapan dan bagaimana So Ah mulai makan lagi?
Aku meminta dia membuat makanan untuk kita makan.
Apa ini?
Hmm. Ini enak.
Ini lezat, ini lezat!
Ada dua tipe orang.
Orang yang senang jika mereka bahagia, dan orang yang senang jika orang lain bahagia.
So Ah adalah tipe yang terakhir.
Aku tahu dia tipe orang seperti itu.
Aku harap kamu juga akan menjadi raja seperti itu.
Jadilah raja yang hanya bisa bahagia saat bangsanya bahagia.
Jika kamu membaca "Lagu Kaisar dan Raja" milikku
kamu akan bisa menguraikan siapa raja-raja itu.
Oh, benar. Hanya ada satu hal yang bisa So Ah rasakan.
Yang Mulia.
Tidak. Bukan dia yang menyebabkan ibunya tewas.
Tarik para pengawal dan kembali. Aku akan mengingatkan pemerintah.
- Aku ingin tahu. - Tentang apa?
- Tingkat pengaruh Eun Yeong Baek. - Untuk melakukan apa?
Dia dikatakan memiliki uang dan tentara lebih banyak daripada raja.
Aku ingin melihat sejauh mana.
Puluhan bandit ada di luar sana.
Tapi kamu hanya akan menonton?
Itu salahku Kematian mereka adalah salahku.
Saya mengatakan untuk tidak mengingatkan mereka saat Rin berkata demikian.
Saya tidak mendengarkan dia dan itu sebabnya…
Ini anggur safflower.
Kamu memang luar biasa dalam kemampuanmu membedakan antara anggur yang berbeda.
Kamu tidak bisa mengatakan hanya dengan melihatnya? Ini sudah berusia minimal tiga tahun.
Yang Mulia dulu.
- Ambil itu. - Iya.
Guru bilang dia tidak akan ikut dengan kita.
Aku berasumsi sebanyak itu. Dia membenci istana dan jabatan pemerintah.
Karena itu, kamu tidak punya pilihan selain ikut dengan kami.
Cepat tuang. Cepat.
Aku membutuhkan seseorang untuk mengumpulkan pejabat pemerintah
yang terpaksa layu di pinggiran oleh bawahan ayahku yang paling dekat.
Jika aku mengatakan sesuatu, dengarkanlah. Dan jika kamu mendengarku, jawablah demi kebaikan.
- Aku tidak bisa pergi. - Mengapa?
Aku sedang berpikir untuk mengantar ayahku ke Arab.
Ke Arab?
Ayahku menderita sakit kronis.
Kudengar di Arab ada seorang dokter yang sangat tahu tentang penyakit ayahku.
- Rin. - Ya?
Kirimkan seseorang ke Arab dan bawa dokter terampil itu ke sini.
- Yang Mulia! - Kamu, So Ah, akan datang ke istana bersamaku
- Tolong coba mengerti situasiku. - Mengerti apa?
Mengapa kamu ingin pergi ke tempat yang jauh?
Kamu sendiri yang mengatakan bahwa kesehatan ayahmu tidak begitu baik. Bagaimana kamu akan sampai di sana?
Kami menganggapnya sebagai liburan.
Ayahku dan aku telah menghabiskan sebagian besar hidup kami secara terpisah.
Maka sudah saatnya kita meluangkan waktu untuk menikmati dunia bersama.
- Aku tidak memberimu persetujuan untuk pergi. - Maka aku akan pergi tanpa kamu ketahui.
- Apa? - Arab itu terlalu jauh.
Mungkin butuh waktu bertahun-tahun untuk sampai ke sana dan kembali. Apakah kamu benar-benar perlu?
Itulah mengapa kalian berdua biarkan aku pergi dengan damai. Sehingga aku bisa memberikan perpisahan yang tepat.
Karena aku tidak tahu kapan aku akan menemui kalian lagi.
Delapan tahun yang lalu di Sungjookjae.
- Saat kejadian tragis terjadi pada ibumu. - Yang Mulia.
Para bandit bukan satu-satunya di sana.
Ada kelompok lain yang hadir.
Mereka menyapu bersih bukan hanya ibumu, tapi juga semua perampok.
Mereka sama sekali tidak menginginkan uangnya.
Mereka hanya membunuh semua yang hadir.
Dapatkah aku bertanya satu hal?
Tentu.
Dulu itu adalah kamu, bukan?
Memang benar.
Mengapa… apakah kamu membiarkan mereka melakukannya?
Jika seseorang berstatus tinggi seperti yang kamu selidiki, orang pasti sudah sampai di bawahnya.
Yang membunuh ibuku, dan orang yang memerintahkan mereka untuk melakukannya.
Waktu itu…
Aku hanya memikirkan diriku sendiri. "Aku tidak ingin terjebak dalam semua ini, jadi sebaikknya kembalikan semuanya."
Aku tahu ini sangat terlambat, dan meskipun mempermalukan aku untuk menawarkan ini, tapi mari kita cari siapa yang berada di belakang semua itu bersama-sama.
Siapa yang melakukannya, dam mengapa.
Aku akan membantumu membalas dendam ibumu
Mungkin saya tidak pantas mengatakan ini, Yang Mulia.
Tapi sudah cukup lama sejak putri saya dan saya telah melepaskan keinginan kami untuk membalas dendam.
Saya tahu bahwa almarhum istri saya juga tidak menginginkannya.
Jadi saya dengan tulus memohon agar Anda meninggalkan segala sesuatunya.
Saya mendengar Anda menderita penyakit kronis, jadi izinnkan saya untuk mengirim dokter kerajaan ke arah Anda.
Aku akan memanggil dokter Arab juga.
Jadi tinggalkan putrimu bersamaku.
So Ah. Jangan pergi.
Apa yang barusan kamu minta?
Bukankah Putra Mahkota harus memegang gelar sebelum menerima pelajaran kekaisarannya?
Untuk itu, aku telah memikirkan beberapa gelar untuknya.
Sebuah posisi pemerintahan untuknya?
Kaisar Yuan
sudah mulai bersiap-siap untuk mempanjang sebuah posisi pemerintahan untuk Putra Mahkota.
Saya dengar dia akan ditugaskan sebagai Menteri Kehormatan Yuan tingkat ketiga dengan posisi Petugas Negara.
Aku rasa ada gelar-gelar Goryeo yang mirip dengan jabatan itu.
Jadi aku mempersiapkan tugas-tugas kerajaan untukmu.
Petugas Negara, Kepala Petugas Negara,
Petugas Militer tingkat dua dan pertama…
Hanya ini gelar-gelar itu?
Semua terserah padamu untuk menugaskannya pada posisi-posisi itu, kalau kamu mau.
Apakah ini ide Putra Mahkota?
Ini seharusnya ide mu.
- Asisten Sekretaris Kerajaan. - Ya, Yang Mulia.
Di mana para pengawal Hol Chi dan Eung Bang?
Mereka masih ditahan oleh pasukan Yong Ho dan Eung Yang.
Kalau begitu masalahnya,
Aku harus memperpanjang tugas-tugas istanaku padanya.
Tolong ambilkan stempelku.
Sekarang?
Oh! Sementara stempelku diambil, satu hal lagi.
Bu Yong.
Ya, Yang Mulia.
Aku akan menugaskanmu sebagai selir istana hari ini.
Kemurahan hatimu tak terbatas, Yang Mulia.
Dan dengan itu, aku harus memberimu sebuah nama.
Apa yang cocok untuknya…
Punya pendapat, Ratu?
Tepat sekali. Mu Bi.
Orang yang tidak bisa dibandingkan dengan apa pun,
dan orang yang tidak bisa dibandingkan dengan siapa pun, Mu Bi.
- Bagaimana? - Saat ini saya bisa mati, dan tidak ada penyesalan.
Mu Bi. Terdengar menyenangkan.
Jawab aku, Mu Bi.
Ya, Yang Mulia.
Mu Bi?
Ya, Yang Mulia.
- Mu Bi? - Ya, Yang Mulia.
Begtu aku menerima tugas, mari kita pergi ke lumbung padi ibukota terlebih dulu.
Kita harus mulai dengan memberi makan para tentara.
Rin.
- Ya? - Kita perlu memikirkan tentang bagaimana kita akan membagi persedian untuk para tentara, dan…
Ya.
Apa yang sedang kamu pikirkan begitu mendalam?
- Yang Mulia. - Katakan.
Aku telah putuskan untuk mendengarkan apa yang kamu katakan mulai sekarang.
Kejadian terhadap istri Menteri Eun…
akankah Anda benar-benar menyelidiki siapa dalangnya?
Saat itu, aku asal bicara supaya aku bisa mempertahankan So Ah di sini,
tapi ya. Aku memang merencanakannya.
Saat kita mengetahui bahwa So Ah adalah putri keluarga itu
adalah saat kita sebaiknya mulai menyelidikinya.
Yang Mulia, Anda tahu…
Ibu, mungkinkah Ibu…
Putra Mahkota pasti sangat sibuk. Kamu harus berada di sisinya…
Kejadian delapan tahun lalu di Sungjukjae.
Putra Mahkota berencana untuk menyelidikinya.
Sungjukjae…
- Istri Menteri Eun? - Ya.
- Maksudmu kakak keduamu terlibat? - Ya, itulah yang aku katakan.
Seberapa jauh Putra Mahkota mengetahuinya?
Sekarang karena dia memikirkannya,
dia akan segera mengetahui semuanya. Terlebih lagi, saksi-saksi masih ada.
Para pencuri jalanan itu? Siapa yang akan percaya kata-kata mereka?
Aku berniat untuk berterus terang pada Putra Mahkota tentang semuanya.
- Rin! - Ini adalah hal yang benar untuk kulakukan.
- Kita menyembunyikannya begitu lama. - Begitu lama? Itu adalah kejadian yang tidak penting!
Kakak kedua merencanakan semuanya untuk mendapatkan putri Menteri Eun dan kekayaannya!
Kakakmu bersumpah bukan begitu masalahnya. Aku sudah bertanya padanya!
Bahkan dulu Ayah mengatakan, "Tutup mulutmu. Diam saja!"
Kalau orang tahu tentang semua ini, kakakmu… akan dihukum mati.
- Bukan hanya satu atau dua orang yang mati! - Dan bagaimana dengan keluarga kita?
Kita adalah bangsawan!
Satu langkah kecil salah, kita bisa dihukum mati!
Apa yang akan terjadi padaku?
Dapatkah seorang adik dari pembunuh menjadi Putri Mahkota?
Ayah?
Kakak?
- Dan. - Bagiku. Harus dia.
Istana Putra Mahkota
- Belum ada? - Belum.
Baiklah kalau begitu. Kamu sudah beritahu penjaga gerbang istana untuk menyuruhnya masuk begitu mereka melihatnya, bukan?
Begitu nona menginjakkan kaki di ibukota, kami akan melaporkannya.
Bagus.
Untuk apa dipikirkan?
Orang tertinggi kedua di seluruh Goryeo menawarkan padamu untuk mencari musuhmu.
Gurumu pasti orang yang sangat hebat.
Putra Mahkota menemuinya langsung untuk meminta bantuannya dengan urusan politik.
Dia juga menjagamu sebagai muridnya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Astaga! Kenapa kamu menyukai hal yang mengerikan?
Sekarang para pengawal Putra Mahkota ada dimana-mana
melindungimu, jadi untuk apa kamu menyimpan ini?
Ini seperti sebuah jimat bagiku. Serahkan padaku.
Sekarang kamu dikenal sebagai seorang wanita bangsawan.
Maka kamu harus bersikap selayaknya wanita bangsawan.
Kamu harus tahu. Temui orang yang berada dalam hatimu itu.
Kamu mengerti? Pakailah juga pakaian yang bagus!
Kamu mengomel terus.
San, apakah kamu di dalam?
Aku pikir pergi dengan kapal adalah cara terbaik.
Pergi melalui laut memang bagus.
Pergi melalui darat agak berat, jadi itu mungkin terlalu membebanimu, Ayah.
Kalau begitu… Aku akan memerintahkan armada kapal kita
untuk mempersiapkan kapal terbesar dari seluruh yang ada
dan mengumpulkan para awak kapal terbaik dan ahli juga.
Tepat sekali, Ayah.
Semua persiapan itu membuat kita sulit untuk segera pergi.
Aku sudah katakan pada Ayah aku hanya akan menghabiskan sepuluh hari untuk bersantai.
Aku bahkan tidak tahu kapan aku akan kembali.
Aku ingin merasakan semua anggur yang ada di ibukota.
Hanya sepuluh hari saja. Ya?
Duduk dulu.
San.
Ya?
Apakah kamu akan menjawab pertanyaanku dengan jujur?
Kapan aku pernah berbohong?
Mengapa tiba-tiba kamu membatalkan balas dendam untuk ibumu?
Setiap tahun saat akan datang peringatan kematiannya,
kamu akan menghabiskan waktu sebulan atau dua bulan untuk menyusuri jalan-jalan
mencari orang bertato seekor ular.
- Ayah tahu tentang itu? - Apakah kamu tahu betapa khawatirnya aku melihat itu semua?
Maafkan aku.
Tapi sekarang, kamu melepaskan semuanya
dan bersedia pergi denganku ke Arab?
Kamu akhirnya menemukan pria dengan tato ular,
dan sekarang setelah kamu tahu siapa di belakangnya?
Ayah benar selama ini. Balas dendam dan semua itu…
Apakah itu karena kakak dari Tuan Wang Rin terlibat dengan semua ini?
Kamu khawatir mungkin akan melukai
Tuan Muda dan keluarganya?
Mereka semua orang-orang baik. Tuan Muda dan Nona mereka.
Kecuali keledai liar itu, tuan muda kedua.
Lalu? Kamu akan menyerah dan pergi?
Ya.
Aku dengar kamu berlatih ilmu beladiri setiap malam.
Sampai-sampai tanganmu menjadi kapalan seperti ini!
Aku selalu begitu.
Murid kakakmu mampir dan menunjukkan kepeduliannya padamu.
Kamu memintanya untuk mengajarimu ilmu beladiri.
Aku dengar kamu bilang padanya bahwa kamu tidak perlu tahu yang lain
tapi cukup cara menyergap seseorang dan membunuhnya dalam sekejap!
Apa yang sedang kamu pikirkan, San?
"Sebuah sungai mengalir melalui puncak awan putih."
"Menjalani puluhan ribu mil untuk menjadi laut."
"Jangan beritahu air dia berada di bawah sebuah jurang."
"Begitulah dia mencapai Istana Naga setelah beberapa waktu."
♬Suara desah nafasku ♬
♬ Kalau aku melukismu di angkasa kurasa kamu akan datang ♬
♬ Aku menunggu seperti ini untukmu agar kamu datang padaku ♬
♬Cinta yang kamu tinggalkan dalam dekapanku ♬
♬ Karena aku takut di dalam hatimu kamu mungkin akan khawatir ♬
♬ Yang bisa kulakukan hari ini adalah tersenyum lagi ♬
- Guru. - Jadilah satu diantara dua.
Apakah kamu menatap bintang-bintang dan membayangkan kekasihmu atau mengembangkan kekuatan intimu dan berlatih bagaimana mengambil sebuah kehidupan.
Kamu tidak bisa melakukan keduanya bersama-sama.
Aku dengar kamu mengatakan pada ayahmu untuk memberimu waktu 10 hari saja?
Menurutmu kamu bisa menemukan musuhmu dalam 10 hari?
Jawablah pertanyaanku! Aku mulai mengantuk.
Orang yang melakukan pembantaian di Sungjukjae adalah seorang pria bertato seekor ular.
Orang yang dia jawab adalah Song In, Sekretaris Pencatat Kerajaan.
Jadi kamu akan mencari mereka, bertanya apakah mereka membunuh ibumu, dan jika mereka bilang 'ya'
kamu akan mengatakan 'oh, begitu' dan membunuh mereka untuk membalas dendam kematian ibumu?
Tidak bisakah kamu melepaskannya? Mereka sudah sejak lama pergi.
Bagaimana kalau mereka belum pergi?
Hari itu, sepuluh orang kehilangan nyawa bahkan tanpa tahu kenapa.
Arwah mereka masih bergentayangan di akhirat.
- Bagaimana kamu mengetahuinya? - Mimpi-mimpiku mengatakannya padaku.
Karena aku melihatnya di dalam mimpiku.
Kalau begitu tidak ada pilihan.
Kalau begitu kamu sebaiknya menyelesaikan balas dendammu dalam sepuluh hari.
Tapi sebagai gantinya, kamu harus melakukan beberapa pekerjaan untukku.
- Pekerjaan? - Ada sesuatu yang aku janjikan pada Putra Mahkota.
Bekerjalah untukku saat siat dan urus masalahmu di malam hari.
Dua hal itu sekarang kamu bisa lakukan bersama.
Kita sudah bertemu di Istana Wonrak. Mengapa kamu datang ke sini?
- Ada yang ingin saya katakan pada Anda? - Apa itu?
Saya seharusnya mengatakan pada Anda lebih awal. Sejujurnya…
Ambil ini dulu.
Ayo kerjakan ini dulu.
- Yang Mulia. - Para Jendral sudah menunggu.
Tidak boleh terlambat di hari pertama.
Ayo.
Kendurkan bahumu sedikit di sana.
Duduk.
Para Komandan Jendral dan para Jendral seluruh pasukan. Aku ingin menyampaikan rasa terima kasihku pada kalian terlebih dulu.
Kita tidak memiliki waktu untuk mempelajari rencana permainan kita,
dan tidak ada waktu untuk melakukan sebuah latihan lari dari serangan mendadak…
Aku tidak tahu kita bisa menyelesaikan setiap langkah dengan sangat sukses.
Kalian semua luar biasa.
Aku sudah membaca laporan dari setiap kamp mengenai ketentuan-ketentuan yang sudah kalian terima secara historis
dan aku sudah merevisinya untuk sebuah cara pendistribusian perbekalan yang baru.
Lihatlah.
Kalian sendiri akan tahu lebih baik.
Ada apa?
Aku tanya ada apa dengan suasana ini?
Dari semua lumbung padi, lumbung padi ibukota Yong Mun
adalah tempat perbekalan militer disimpan, Yang Mulia.
- Aku sudah mengetahuinya. - Saya menerima perintah untuk mengkaji ulang status perbekalan militer,
dan harus melihat ke dalam pintu-pintu lumbung padi kemarin.
- Dan? - Itu benar-benar kosong.
- Kosong? - Seperti yang saya katakan.
Bahkan tidak ada satu karung padi pun tersisa.
- Bagaimana dengan lumbung padi Dai Eui? - Kondisinya sama.
Apakah awalnya sudah kosong atau ada orang yang mengosongkannya?
Saya bertanya pada orang-orang di sekitar area,
dan saya dengar bahwa semalam banyak gerobak keluar masuk.
Kami memindahkan perbekalan militer ke biro manajemen aset kerajaan.
Semuanya selesai sekarang.
Semuanya enam kamp militer dan para tentara hina itu
semua datang kepadanya dengan janji lebih banyak makanan.
Sekarang mereka akan tahu bahwa setelah berpihak padanya, tidak ada apa-apa.
Bahkan mereka akan lebih kelaparan, maka semuanya selesai.
Mereka semua akan bergegas ke tempatnya.
Yang Anda butuhkan adalah menunggu dengan sabar untuk beberapa hari.
Begitu mereka kembali, kita bisa memberi pelajaran pada ratusan dengan menghukum salah satunya. Secara acak dipilih, hukum mereka,
dan gantung kepala mereka di gerbang Istana Timur, dan tidak pernah lagi,
seseorang akan bermimpi bertindak seperti itu lagi.
Begaimana mereka berani membawa pergi senjata-senjata dan pasukan Yang Mulia raja?
Haruskah kita memanggil lebih banyak pasukan?
Apakah mereka bisa dipercaya?
Mereka adalah orang-orang yang saya pilih sendiri. Mereka bisa dipercaya.
Tidak, manusia tidak bisa dipercaya.
Kamu sebaiknya tidak mempercayai mereka.
Tinggalkan tugas kasar ini pada orang-orang yang setia, dan mari kita berburu.
Saya akan mendampingi Anda.
- Berburu? - Saya dengar bahwa banyak binatang liar dan burung di sekitar Gunung Dora.
- Gunung Dora? - Sekarang karena kita melalui musim dingin, hewan-hewan telah dikawinkan,
dan telah beranak sekarang,
dan menjadi semakin gemuk.
Bagus. Mari melakukannya.
Omong-omong, bagaimana dengan tugasmu sebagai selir kerajaan?
Mengeluarkan keputusan kerajaan untuk menugaskan seorang selir kerajaan baru di bawah yuridiksi Ratu,
kita membutuhkan persetujuan Ratu untuk menstempel…
Dapatkan persetujuannya. Aku berikan perintah!
Saya akan lakukan.
Mulai sekarang, dia akan menjadi Mu Bi. Aku sudah mengatakannya sendiri.
Dan bagaimana dengan kunci-kunci biro manajemen aset kerajaan?
Uruslah sendiri. Mengapa kamu harus menanyakan setiap detilnya?
Bagaimana bisa aku mengatur semuanya?
Temukan dimana mereka mengangkut perbekalan itu.
Mereka tidak bisa keluar dari ibukota, jadi geledah cari semua gudang di setiap jalan.
Ada sebuah tempat yang terlarang bagi kami.
Biro manajemen aset kerajaan tidak bisa dibuka tanpa persetujuan Raja.
Kamu berani berpikir seperti itu?
Kamu bilang ayahku, Sang Raja, menyembunyikan makanan yang berarti bagi para tentara negeri ini?
Saya hanya mengatakan bahwa itu satu-satunya tempat yang tidak bisa kami cari.
- Aku akan meminta bantuan dari Istana Wonseong. - Ada yang ingin saya katakan pada Anda.
- Aku sudah bilang aku akan pergi ke Istana Wonseong. - Jangan menghindari apa yang ingin saya katakan!
… dan tolong dengarkan.
- Apakah itu mendesak bagimu? - Delapan tahun lalu, kejadian Sungjukjae.
Tampaknya kakak saya Wang Jeon terlibat.
Dulu saya memiliki kecurigaan, delapan tahun yang lalu.
Saya merahasiakannya karena takut itu akan mencelakai keluarga saya.
Jadi,
Saya juga seorang kaki tangan.
Saya dengar Raja pergi ke Pegunungan Dora.
Maksudmu dia pergi berburu lagi?
Iya, Yang Mulia.
Lalu bawakan aku kunci biro pengelolaan aset kerajaan. Raja tidak ada di sini, jadi aku akan mengurusnya untuknya.
Yah, itu… tampaknya dia membawanya.
Saya bertanya kepada orang yang bertanggung jawab untuk menyimpan kunci biro pengelolaan aset kerajaan.
Dia mengatakan tidak pernah menerimanya setelah menyampaikannya kepada Raja kemarin pagi.
Aku akan pergi ke tempat berburu. Aku akan pergi dan menggunakan segala cara untuk mendapatkan kunci-kunci biro pengelolaan aset kerajaan dan-
Tolong jangan pergi Aku yakin gadis itu juga ikut dengannya. Aku tidak ingin kamu melihat mereka seperti itu.
Akan ada pergeseran semangat di antara para tentara.
Jangan terlalu banyak khawatir tentang itu. Kita sedang mencari alternatif.
Apa ini?
Sesuatu yang ada bersama putri Menteri Eun.
Dia ingin menukarnya dengan imbalan mengampuni dosa ayahnya karena berusaha menghindari pemilihan wanita upeti.
Apakah itu daftar semua aset rumah tangga Menteri Eun?
Yang Mulia.
Yah, aku pikir kita bisa meminjam sebagian untuk keperluan perbekalan militer.
Putri Mahkota adalah sesuatu yang belum kuberikan untuk persetujuan akhirku.
Meskipun kamu, Putra Mahkota, sudah memilih seseorang, tidak bisa diloloskan tanpa persetujuanku sebagai kepala Pengadilan Dalam Negeri.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Meskipun keutamaan Putri Mahkota dan rumah tangganya serta statusnya penting,
Yang paling penting adalah seberapa banyak dia akan berguna bagi Putra Mahkota.
Aku akan memastikan ini tidak akan merugikan reputasimu.
Kita hanya perlu menemukan satu kesalahan kecil padanya.
Dia di sini.
♫ Hatiku berdebar ♫
♫ Tanpa kata ♫
♫ Aku hanya menatapmu sesaat ♫
♫ Cahaya bintang yang indah menyalakan cahaya bintangku dalam cahaya bintang ♫
♫ Cahaya bintang bersinar dalam hatimu ♫
Yang Mulia, ini Eun San.
Aku datang untuk membantumu dengan cara apa yang aku bisa atas perintah guruku.
♫ Maukah kamu datang ke sisiku ♫
Tuan Rin, kita bertemu lagi. ♫ Cintaku ♫
Inilah orang-orang yang disarankan oleh Guru.
Ini adalah orang-orang yang terampil dan cerdas, tapi tidak terhubung dengan baik dan diusir.
Dia mengatakan bahwa menempatkan mereka di posisi yang tepat akan membantumu.
Ada apa dengan pakaianmu? Apakah kamu meminjam guru?
Juga, dia mengatakan bahwa kamu harus sangat menjaga tempat seperti
lumbung Kiri, lumbung Yong Mun, dll. Dimana ketentuan dan gaji disimpan.
Sudah terlambat.
Dia mengatakan untuk memberikan ini kepadamu jika kamu mengatakan sudah terlambat.
Apa ini?
Ini adalah 1.000 karung beras putih, dan 200 tael perak.
Apa yang kamu katakan tadi?
Ini adalah beras yang aku terima musim gugur yang lalu untuk persewaan ladang pertanian Gin Jae dan apa yang aku terima dari Nam Dae-
Aku tidak perlu itu.
- Ini adalah sesuatu yang ayahku persiap… - Aku adalah Putra Mahkota.
- Aku mungkin putus asa, tapi bagaimana mungkin aku- - Yang Mulia?
Apa?
Aku pikir ini bukan saatnya kamu melindungi harga dirimu.
Aku ada permintaan.
Baik. Aku akan kabulkan untukmu.
Meskipun aku belum mengatakannya…
Katakanlah. Aku akan memenuhi permintaanmu.
Kamu bilang kamu akan menemukan musuh ibuku, bukan?
Iya.
Tolong tarik kembali.
Jangan mencari mereka?
Iya.
Itu bukan permintaan untuk melakukan sesuatu, tapi sebuah permintaan untuk tidak melakukan sesuatu.
Iya.
Kamu menyerah?
Siapa kamu untuk ikut campur?
Bukankah kamu sudah kehilangan akal dan berkeliaran setiap kali melihat tato ular?
Itu adalah permintaan ayahku.
Aku mengerti. Aku tidak akan mencari mereka.
Rin, tutup mulutmu. Aku hanya mengatakan akan memenuhi permintaan dia.
Aku tahu kamu akan melakukan ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mengikutimu.
Dari kapan dan dari mana?
Ayo.
Ke mana?
Aku ada seseorang untu kamu temui.
- Siapa itu? - Hanya…
Ayo.
Setiap saat, saat aku baru saja akan melupakannya, kamu bertanya tentang hal itu,
lalu saat aku hendak melupakannya lagi, kamu bertanya tentang hal itu.
Katakan pada nona ini apa yang kamu katakan padaku.
Kamu tahu, itu juga bukan sesuatu untuk dibanggakan. Memintaku untuk terus menceritakannya lagi dan lagi…
Seperti apa adanya. Saat ini.
Yeom Bo, kali ini kamu yang mengatakannya!
Aku tidak mau! Aku tidak akan menceritakan kisah itu! Kapan pun aku membicarakannya, aku mengalami mimpi yang tak berujung berhari-hari
dan aku mulai melihat orang mati…
Apakah kamu seorang cenayang? Bagaimana kamu bisa melihat orang mati?
Kamu berada di sana di Sunjukjae? Kalian berdua?
Kami sebenarnya bersama para pencuri hari itu.
Tapi kami bukan salah satu dari mereka. Kalau dipikir-pikir, seberapa menarik…
Jadi kamu mengatakan kamu adalah wanita muda yang berada di sana pada saat itu, bukan?
Kamu melihatku?
Iya, aku melihat. Sebenarnya ada 2 wanita. Aku benar, kan?
Aku tidak tahu!
Kemudian seorang pria berpakaian hitam pergi memegang pedangnya, terbang dan membunuh tentara lainnya,
dan dia benar-benar memiliki tampilan iblis dengan pedang!
Dan? Apa lagi yang kamu lihat?
Salah seorang wanita muda diserang pedang,
dan lalu…
Orang itu datang!
Itu adalah kakakku.
Jadi, kakakmu
melihat wanita yang terluka itu dan berlari ke arahnya karena shock, tapi sebenarnya wanita yang satunya, benar? Wah.
Bagian yang kamu tinggalkan.
Tinggalkan? Apa itu?
Nona! Nona!
Aku tahu wajah itu…
Itu adalah putra kedua Susagong.
Tidak ada apa-apa setelah itu.
Ini berbeda dengan apa yang kamu ceritakan sebelumnya.
Sebelumnya? Kalau begitu, apa yang sudah kukatakan?
Kamu bilang bahwa pembunuh bayaran dan kakakku… saling mengenal satu sama lain, bukan?
Bahwa mereka saling bertatap mata?
Tidak.
Apa?
Aku pikir kamu salah mendengar. Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Katakan dengan jelas.
Inilah yang terjadi sebelumnya. Kamu mencoba memukulku
dan memberi ancaman, jadi tentu saja aku mengeluarkan sesuatu yang bisa kupikirkan karena takut.
Kamu setuju, kan Yeom Bo?
Aku melakukan apa yang kamu instruksikan.
Mereka adalah pendusta yang terkenal, jadi aku pikir akhirnya mereka menipu Tuan Rin juga.
Kerja yang bagus. BAgaimana dengan pedagang garam itu?
Jin Gwan sudah pergi, jadi dia akan menyiapkannya.
Kamu berpikir Tuan Rin akan pergi ke sana juga?
Dia akan ke sana. Dia itu keras kepala, jadi dia akan mencoba segalanya yang dia bisa.
- Tapi… - Ya?
Aku tidak mengerti alasan mengapa kamu sampai sejauh ini.
Aku tahu. Aku sendiri juga tidak begitu mengerti.
Kamu mencoba untuk menikahkan dia, bukan?
Kamu benar tentang itu. Aku belum pernah melihat pasangan yang lebih cocok daripada keduanya!
Ketika aku melihat mereka bersama, aku merasa mereka adalah pasangan yang dibuat di surga!
Mengapa kamu mengatakan hal yang tidak berguna?
Calon pengantin pria lebih dalam lagi cintanya.
Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari calon pengantin. Matanya meneteskan madu.
Siapa bilang mereka itu pasangan pengantin?
Kamu bilang mempelai wanita juga berasal dari keluarga dengan status tinggi. Kecantikannya, tidak ada yang mempertanyakan itu.
Mereka sempurna satu sama lain.
Kamu melakukan hal yang benar. Kamu akan diberkati!
Di mana dan apa yang kamu lihat!?
Apa yang aku lakukan salah?
Tolong, jaga omonganmu.
Ada seseorang yang ditangkap Putra Mahkota belum lama ini.
Dia pedagang garam, tapi sebenarnya dia informan Song In.
Putra Mahkota meyakinkan pedagang garam untuk menjadi agen ganda.
Ayo, pergi.
Itu orangnya.
Menurutnya, Song In dan abangku sangat sering bertemu.
Juga…dia bilang dia melihat laki-laki bertato ular.
Aku akan bawa dia kepadamu secara rahasia.
Tanyalah dia apapun yang kamu mau.
Apa yang kamu lakukan ini?
Aku menolongmu.
Aku mencari pembunuh ibuku delapan tahun lalu.
Aku tahu.
Kamu tahu kenapa aku menolak bantuan Putra Mahkota untuk mencari orang ini?
Kenapa?
Karena orang yang kucari ..sangat dekat dengan abangmu.
Kamu bisa terlibat di dalamnya.
Jadi kamu mengkhawatirkanku?
Mereka sangat licik. Lelaki yang bisa membutakan Raja sekalipun.
Tapi kini…kamu ingin menghadapinya sendirian?
Aku punya rencana.
Rencana apa?
Kamu tak perlu tahu. Ini urusanku, jadi aku yang menangani. Janganlah ikut campur.
Kamu harus tahu, kan?
Siapa yang melakukan, dan kenapa…
Kamu tak akan dapat hidup dengan belagak tak tahu.
Aku tahu…aku hanya dapat memulai hidupku bila hal itu berakhir.
Begitulah
Aku tak akan merasa bersalah.
Aku dapat berkencan dengan orang yang kusuka, dan mencintai ornag yang kusuka…
dan hidup seperti itu.
Mereka berduaan semalaman…
Tahukah kamu siapa yang mereka temui dan pa yang mereka bicarakan?
Aku tak dapat mendekati mereka untuk mendengar jelas apa yang mereka bicarakan.
Mereka berdua bisa bela diri.
Anak ke tiga Susagong dan putri Mentri Eun…
Tapi…
sekarang aku tahu.
Kelemahan Putra Mahkota.
Aku akan membuat persiapan.
Para prajurit tak boleh tahu.
Kekuatan utama Putra Mahkota bukan berada pada prajuritnya.
Tapi pada Wang Rin, yang selalu bersamanya sejak kecil, dan selalu mematuhinya.
Senang bertemu dengan kalian semua. Aku bergantung pada bantuan kalian.
Mereka berdua begitu serasinya, sampai-sampai aku tak tahu bagaimana memisahkan mereka berdua.
Sekarang aku tahu bagaimana aku bisa melakukannya.
Beraninya kamu menyentuhnya?!
Aku tahu Putra Mahkota mencintainya…tapi Wang Rin juga?
Apa yang akan kamu lakukan dengan Tuan Wan Jeon?
Ah, Wang Jeon.
Sehari-harinya dia hidup penuh kecanggungan dan kecemasan.
Dia datang setiap hari, menanyakan apa rencana kita di masa depan.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita meninggalkan abangnya dan merengkuh adiknya?
Siapa…yang akan menjadi Raja yang lebih baik bagiku?
Wang Ring orang yang teguh dan bermoral. Apakah dia kan datang kepada kita?
Bila dia tak punya tempat lain di sini…
bukankah dia kan datang kepadaku?
Kamu menyuruhku untuk mencari kesalahan di keluarga Susagong, Yang Mulia?
Karena kita tak ingin ada masalah di kemudian hari dari keluarga calon Putri Mahkota.
Ada rumor yang sangat buruk…
Rumor tidaklah cukup.
Bagaimana kalau kukatakan bukan hanya saksi tapi ada juga buktinya?
Aku tahu kalau kamu dapat diandalkan.
Kebaikanmu tak berujung.
Bagaimana tentang Kim Do Gyeong?
Dia menerima tanah sebagai hadiah setiap dua atau tiga tahun.
Tadinya, aku kira aku lihat laporan pajaknya di sini…
Dokumen ketiga di bagian bawah tumpukan di sebelah kirimu.
Kamu…ingat semua itu?
Tinta.
Maaf?
Tintanya menetes.
Hapus.
Aku tak biasanya begini.
Gaiklah.
Aku agak kurang tidur hari ini.
Ya sudah, pakai yang itu saja.
Kemana kamu mau pergi?
Bila seorang putri pergi untuk urusan pribadinya, yang sopan bila kamu tak bertanya tentang itu.
Kemana kamu pergi?
Cuma…keluar.
Kalau kamu mau pulang, biar aku antar.
Aku tak akan pulang, dan kerjaanku belum selesai.
Sungguh?
Aku cuma ingin udara segar. Kepalaku pusing.
Ayo pergi. Aku akan menemanimu ke tempat kamu mendapatkan udara segar.
Tak perlu, terima kasih. Aku bilang aku akan pergi sendiri.
Kamu tak bisa.
Rin, kemarilah.
Kamu tahu yang dia lakukan semalaman? Keluar malam sendirian-
Bukankah putri bilang bahwa dia ingin pergi sendirian?
Dia pergi sendirian ke ruman Song In!
Bayangkan bila dia bertemu benaran dengan lelaki bertato ular.
Aku berkelahi dengannya dan keahlianku jauh di bawahnya.
Dia bahkan tak menurut. Bila saja dia bertemu lelaki itu-
Aku sudah perintahkan pada pengawal untuk mengikutinya setiap waktu.
Aku yang menjaga So Ah.
Aku sudah lancang.
Aku membawa perintah dari Istana Wonseong.
Apa itu?
Aku diminta untuk menemani Tuan Rin ke Istana Wonseong.
Untuk datang sendirian.
Dia dipanggil ke Istana Wonseong?
Ke Biro Investigasi.
Aku, Wang Rin, datang ke mari memenuhi panggilanmu.
Katakan padanya apa yang telah kamu katakan.
Tanpa hilang satu katapun.
Delapan tahun yang lalu, aku adalah kepala bandit.
Tapi, satu hari, seseorang datang. Menyuruhku untuk menjadi satu grup perampok.
Apa kamu ikutan juga?
Aku dengar semakin banyak semakin baik.
Mau pergi ke mana?
Merampok.
Kenapa kamu mengumpulkan semua tentara kalau hanya untuk merampok seseorang?
Ini untuk merampok barang milik Pedagang Eun Yong Baek.
Ini untuk merampok barang dagangan milik perusahaan Menteri Eun.
Kami bisa mengumpulkan dua puluh orang.
Aku yang mengumpulkan mereka semua. Mereka mempercayaiku dan datang bersama, tapi mereka semua mati.
Aku juga mati, hampir, begitu dekat dengan kematian dan selamat karena keajaiban.
Bila kamu anggap hidup seperti ini adalah sebagai suatu kehidupan.
Mereka memusnahkan seluruh anggota grup.
Mereka menipu kami dan membuatnya seolah-olah kamilah yang merampok mereka.
Dan kamu bilang kalau kamu tahu siapa yang memerintahkannya?
Aku bilang.
Dan apakah ini miliknya?
Dia bilang bahwa kami akan dibayar setelah pekerjaan selesai. Jadi aku minta uang muka.
Dia mengeluarkannya dari ikat pinggangnya.
Rin?
Ya, Yang Mulia?
Apa kamu kenal ini?
Kelihatannya seperti lambang kupu-kupu milik keluargamu.
Bagaimana menurutmu?
Dia menrencanakan untuk membunuh semuanya sejak awal.
Dia membunuh mereka semua, satu demi satu.
Bahkan bila ada yang terluka dan melarikan diri, mereka kejar dan mereka bunuh.
Mereka memotong mereka jadi dua atau tiga!
Rin?
Itu…lambang keluarga kami.
♫ Gaung biru. r ♫
♫ Semakin mendekat. ♫
♫ Aku akan bersamaku, dimanapin, kapanpun di sisimu. ♫
♫ Aku akan bersamamu, tak berubah. ♫
♫ Untukmu. ♫
♫ Aku akan bersamamu, meskipun aku tak dapat menarik ini kembali. r ♫
♫ Untukmu. ♫
Tuan Rin ditangkap di Biro Investigasi!
Biro Investigasi?
Ratu telah memerintahkan prajurit untuk pergi ke rumah keluarga Susagong.
Apa yang kamu katakan?
- Mengenai peristiwa Sungjukjae- - Yeong Je.
Kemana So Ah pergi? Kenapa aku tak melihatnya>
Dia menyusul Tuan Wang Rin.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Apa kamu memanggilku?
Dari mana dia memanggilku?
Aku merasa mual, ah.
So Ah!
Aku menemukan orang yang membunuh ibuku.
Apa dia kakak Rin?
Semua akan berakhir kalau aku membunuhnya.
Tidak.
Itu akan berakhir begitu.
So Ah!
♫ Aku pikir kamu akan melihatnya bila aku melukismu di langit. ♫
Kamu tak bisa begitu.
Jangan melakukannya.
San. ♫ AKu menunggumu seperti ini tuk datang kepadaku. ♫
♫ Cinta yang kamu tinggalkan di dalam pelukanku. ♫
♫ Aku takut itu akan memudar. ♫
♫ Lagi hari ini, kuingat wajahmu. ♫
♫ Mengikuti helai bunga menari di dalam angin. ♫
♫ HIngga suaraku terus terdengar. ♫
♫ Di telingamu. ♫
♫ Karena kupikir kamu akan datan. r ♫
♫ Bila kumenangis keras. ♫
Ayo kita tutup semua dan berpura-pura tak ada sesuatupun yang terjadi. Tak bisakah kamu berbuat begitu?
Dia menipuku!
Jadi aku kira aku aku tak dapat melakukannya. Seperti tak ada yang terjadi…
Kamu tahu kan abang ke tigaku mencintaimu? Ampunilah dia.
Aku tahu bagaimana anak itu memandang Wang Rin. Aku lihat bagaimana Wang Rin memandangnya.
Tak mungkin Rin melihat gadis pujaanku sebagai seorang perempuan.
Jangan terluka.
Kembalilah dengan selamat…